1
00:00:02,180 --> 00:00:04,900
- [Brian] Jika kamu bisa,
apa satu hal itu

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,730
kamu akan berubah tentang orang tuamu?

3
00:00:06,730 --> 00:00:08,060
- [Jason] Tidak ada, semuanya sempurna.

4
00:00:08,060 --> 00:00:09,590
Tanyakan saja pada mereka.

5
00:00:09,592 --> 00:00:11,692
(tertawa)

6
00:00:11,693 --> 00:00:13,963
- [Brian] Aku ingin milikku menjadi seperti itu

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,980
lebih sedikit permukaan dalam percakapan kita.

8
00:00:16,984 --> 00:00:20,064
- [Jason] Mungkin saja
ada hubungannya denganmu

9
00:00:20,060 --> 00:00:20,890
seperti halnya mereka.

10
00:00:21,880 --> 00:00:22,710
- [Brian] Mungkin.

11
00:00:24,193 --> 00:00:26,593
Ya Tuhan, itu menyebalkan mereka berdua
jatuh sakit pada saat yang bersamaan.

12
00:00:26,590 --> 00:00:29,700
- [Jason] Tapi, juga, anehnya romantis,

13
00:00:29,700 --> 00:00:32,070
dalam semacam film Lifetime.

14
00:00:32,067 --> 00:00:35,337
- [Brian] Aku tidak menyadarinya
sampai bulan-bulan terakhir itu

15
00:00:35,340 --> 00:00:36,790
bahwa mereka bukannya tidak tertarik,

16
00:00:38,710 --> 00:00:41,100
mereka selalu menunggu
agar aku memberi mereka tanda

17
00:00:41,100 --> 00:00:42,560
bahwa tidak apa-apa untuk berbicara
tentang hal-hal yang sebenarnya

18
00:00:42,560 --> 00:00:43,390
penting bagiku.

19
00:00:44,400 --> 00:00:47,130
- [Jason] Berbicara jujur ​​itu penting.

20
00:00:47,128 --> 00:00:49,808
- [Brian] Ya, benar.

21
00:00:51,213 --> 00:00:53,803
(musik gitar)

22
00:01:01,880 --> 00:01:03,550
- Paul, aku sudah bilang
kamu, aku tidak bisa turun

23
00:01:03,550 --> 00:01:05,400
ke restoran untuk makan malam malam ini.

24
00:01:06,550 --> 00:01:09,190
Karena aku sudah membuat makan malam sendiri.

25
00:01:09,190 --> 00:01:11,570
- Ini tidak akan sebaik itu
apa yang bisa kamu makan di sini.

26
00:01:11,570 --> 00:01:13,150
- Saya seorang juru masak yang sangat baik, Anda sudah mengatakannya kepada saya

27
00:01:13,150 --> 00:01:14,520
dalam banyak kesempatan.

28
00:01:14,520 --> 00:01:18,220
- Masukkan makananmu yang sangat enak
Tupperware Anda yang sangat bagus.

29
00:01:18,220 --> 00:01:21,780
Letakkan Tupperware Anda yang sangat bagus
di lemari esmu yang sangat bagus,

30
00:01:21,784 --> 00:01:24,424
dan bawalah dirimu yang terbaik ke sini.

31
00:01:24,419 --> 00:01:27,189
- Aku ada pertemuan dengan
calon klien yang besar

32
00:01:27,190 --> 00:01:28,930
di pagi hari dan saya harus bersiap untuk itu.

33
00:01:28,930 --> 00:01:29,770
- Siapa?

34
00:01:29,770 --> 00:01:31,230
- Aku tidak bisa mengatakannya.

35
00:01:31,230 --> 00:01:33,070
- Seberapa besar?

36
00:01:33,070 --> 00:01:34,700
- Seberapa besarnya?

37
00:01:34,700 --> 00:01:36,740
- Calon klien baru Brian.

38
00:01:36,740 --> 00:01:37,690
- Siapa itu?

39
00:01:37,690 --> 00:01:38,900
- Dia tidak akan mengatakannya.

40
00:01:38,900 --> 00:01:41,570
- Baiklah, beri kami petunjuk, pria atau wanita.

41
00:01:41,570 --> 00:01:44,770
- Aku harus pergi, nak
makan malam semakin dingin, sampai jumpa.

42
00:01:44,770 --> 00:01:46,770
- Tunggu, tunggu, Travis sedang bekerja malam ini.

43
00:01:46,765 --> 00:01:49,485
Dia bilang kamu masih belum meneleponnya.

44
00:01:49,485 --> 00:01:51,745
- Apakah ini maksudnya?

45
00:01:51,746 --> 00:01:54,536
- Kami memberimu nomor teleponnya
setidaknya dua minggu lalu.

46
00:01:54,540 --> 00:01:56,490
Dia benar-benar merajuk.

47
00:01:57,400 --> 00:01:59,980
Turun saja, makan malam.

48
00:01:59,980 --> 00:02:02,710
Aku akan mendudukkanmu di kursinya
stasiun, dan saya jamin

49
00:02:02,710 --> 00:02:04,030
dia akan menyediakan makanan penutup.

50
00:02:05,200 --> 00:02:09,610
- Sudah kubilang aku harus melakukannya
mempersiapkan pertemuanku.

51
00:02:09,610 --> 00:02:12,210
- Baiklah, baiklah, patahkan hati anak itu.

52
00:02:12,210 --> 00:02:15,430
Mungkin mematikannya dari pria yang lebih tua selamanya.

53
00:02:15,430 --> 00:02:17,620
- Aku menutup telepon sekarang, sampai jumpa.

54
00:02:23,158 --> 00:02:24,538
- [Jason] Makan sendirian itu menyebalkan.

55
00:02:24,540 --> 00:02:26,710
- Ya, tentu saja.

56
00:02:28,290 --> 00:02:29,280
- Dia bermaksud baik.

57
00:02:30,590 --> 00:02:32,740
- Kamu membuat semuanya
berjanji untuk menjagaku.

58
00:02:33,590 --> 00:02:37,950
- Tidak, mereka hanya peduli.

59
00:02:37,953 --> 00:02:38,913
- Aku tahu, aku tahu.

60
00:02:42,466 --> 00:02:45,126
(telepon berdering)

61
00:02:46,180 --> 00:02:48,750
- Paul, sudah kubilang, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

62
00:02:48,748 --> 00:02:51,218
- [Man] Ini bukan Paul.

63
00:02:51,220 --> 00:02:52,550
- Apa?

64
00:02:52,547 --> 00:02:55,957
Ya Tuhan, aku minta maaf.

65
00:02:55,960 --> 00:02:59,040
- [Pria] Ini David Taylor, apakah ini Brian.

66
00:02:59,040 --> 00:03:01,990
- Ya, temanku
telah menelepon dan menelepon

67
00:03:01,990 --> 00:03:03,640
ingin aku bergabung dengan mereka untuk makan malam.

68
00:03:03,640 --> 00:03:05,040
Saya pikir itu dia lagi.

69
00:03:05,040 --> 00:03:06,420
- [David Taylor] Apakah ini saat yang buruk?

70
00:03:07,460 --> 00:03:12,460
- Tidak, tidak, maaf, apakah aku mengenalmu.

71
00:03:13,891 --> 00:03:17,351
- [David Taylor] Oke,
yah, ini canggung.

72
00:03:17,350 --> 00:03:18,940
Tampaknya mertuamu dan --

73
00:03:18,940 --> 00:03:21,840
- Oh, oh, Tuhan.

74
00:03:21,837 --> 00:03:24,037
Kamulah pria itu
Frannie dan Carl menyebutkan.

75
00:03:24,040 --> 00:03:26,100
- [David Taylor] Ya, benar
mulai memikirkan orang tuaku

76
00:03:26,100 --> 00:03:27,530
menjadi bingung.

77
00:03:27,530 --> 00:03:28,510
- Arsitek.

78
00:03:29,490 --> 00:03:30,710
- [David Taylor] Ya.

79
00:03:30,710 --> 00:03:33,140
- Google dia, lihat seperti apa dia.

80
00:03:37,040 --> 00:03:41,470
- Maaf aku tidak menghubungimu,

81
00:03:41,470 --> 00:03:43,310
Aku baru saja menjadi gila.

82
00:03:43,310 --> 00:03:44,340
- [David Taylor] Apakah ini saat yang buruk?

83
00:03:44,340 --> 00:03:46,470
Maksudku, aku mengerti ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

84
00:03:46,470 --> 00:03:50,110
- Tidak, tidak, aku hanya tidak melakukannya
ingin pergi makan malam.

85
00:03:50,960 --> 00:03:55,050
Maksudku, aku punya pekerjaan yang harus dilakukan
lakukan, tapi itu bisa menunggu sebentar.

86
00:03:55,050 --> 00:03:55,880
- Coba yang lain.

87
00:03:56,860 --> 00:04:00,270
- [David Taylor] Jadi lihat, aku
menyadari ini cukup aneh,

88
00:04:00,270 --> 00:04:01,370
dan percayalah, aku tidak membuat a
kebiasaan membiarkan orang tuaku

89
00:04:01,370 --> 00:04:02,330
mencoba memperbaikiku.

90
00:04:04,060 --> 00:04:05,380
- Aku tidak menghakimimu.

91
00:04:05,380 --> 00:04:06,900
- Coba Facebook.

92
00:04:06,895 --> 00:04:08,495
- [David Taylor] Sebenarnya, aku
pikir mereka memutuskan perpisahanku

93
00:04:08,497 --> 00:04:09,337
lebih sulit daripada yang kami berdua lakukan.

94
00:04:09,340 --> 00:04:10,500
Mereka sangat menyukai mantanku.

95
00:04:10,500 --> 00:04:12,380
Saya pikir mereka selalu begitu
sudah lebih nyaman

96
00:04:12,380 --> 00:04:14,860
dengan saya menjadi gay kapan
Saya sedang menjalin hubungan.

97
00:04:14,860 --> 00:04:16,160
Bagian itu mereka mengerti.

98
00:04:17,330 --> 00:04:18,960
- Benar, benar.

99
00:04:18,960 --> 00:04:23,430
- Siapapun yang berhasil memilikinya
tidak ada foto diri mereka online,

100
00:04:23,430 --> 00:04:24,720
sedang menyembunyikan sesuatu.

101
00:04:24,720 --> 00:04:26,340
- [David Taylor] Dan aku
baru saja berhasil melenyapkannya

102
00:04:26,340 --> 00:04:29,400
arahan pertama dari
semua situs kencan.

103
00:04:29,400 --> 00:04:31,160
Jangan bicara tentang mantanmu.

104
00:04:31,160 --> 00:04:32,100
- Ketidaksesuaian sosial.

105
00:04:34,600 --> 00:04:37,350
- Kamu tidak benar-benar membicarakan dia.

106
00:04:37,350 --> 00:04:39,130
- Program perlindungan saksi.

107
00:04:39,130 --> 00:04:41,300
- Anda melakukan kontekstualisasi
panggilan yang canggung,

108
00:04:41,300 --> 00:04:45,460
yang Anda dapatkan alat peraganya
membuat di tempat pertama.

109
00:04:45,460 --> 00:04:46,740
- [David Taylor] Kamu baik-baik saja.

110
00:04:46,740 --> 00:04:48,200
Jika saya seorang selebriti yang sedang dalam kesulitan,

111
00:04:48,200 --> 00:04:51,400
Aku pasti menginginkanmu
melakukan pengendalian kerusakan PR saya.

112
00:04:51,400 --> 00:04:53,410
- Atau sangat tidak menarik.

113
00:04:54,673 --> 00:04:58,603
- Pengendalian kerusakan hanyalah a
bagian pekerjaan yang sangat kecil.

114
00:04:59,580 --> 00:05:00,560
- Coba LinkedIn.

115
00:05:02,090 --> 00:05:05,160
- Aku lebih suka membangun milikku
klien dan mendidik mereka

116
00:05:05,160 --> 00:05:09,720
bagaimana menghindari perlunya pengendalian kerusakan.

117
00:05:09,720 --> 00:05:10,990
- [David Taylor] Satu ons pencegahan.

118
00:05:10,990 --> 00:05:14,010
- [Brian] Ya, sepertinya
Anda memastikan Anda sudah melakukannya

119
00:05:14,010 --> 00:05:16,160
merancang segala sesuatunya sedemikian rupa

120
00:05:16,160 --> 00:05:17,610
bangunan itu tidak akan runtuh.

121
00:05:18,453 --> 00:05:20,563
- [David Taylor] -(tertawa) ya, kecuali

122
00:05:20,561 --> 00:05:22,231
Saya terutama mengerjakan interior.

123
00:05:22,230 --> 00:05:23,060
- Oh.

124
00:05:23,950 --> 00:05:26,920
- Sepertinya kamu adil
harus bertemu dengannya.

125
00:05:26,920 --> 00:05:29,330
- [David Taylor] Jadi lihat,
Aku tahu kata orang tuaku

126
00:05:29,329 --> 00:05:31,769
mertuamu bermaksud baik,
tapi aku tidak ingin kamu merasakannya

127
00:05:31,771 --> 00:05:32,601
di tempat di sini.

128
00:05:32,604 --> 00:05:34,264
Mereka bilang padaku kamu kehilangan suamimu.

129
00:05:35,526 --> 00:05:40,526
- Ya, sekitar setahun yang lalu.

130
00:05:46,395 --> 00:05:49,055
Aku tahu, aku juga sangat mencintaimu.

131
00:06:06,070 --> 00:06:08,860
- Kapan kita memberinya morfin tambahan?

132
00:06:10,118 --> 00:06:11,768
- Perawat rumah sakit bilang kita pasti tahu.

133
00:06:11,771 --> 00:06:12,601
- Bagaimana?

134
00:06:19,350 --> 00:06:20,220
- [David Taylor] Maafkan aku.

135
00:06:21,640 --> 00:06:23,270
Saya hanya bisa membayangkan.

136
00:06:23,270 --> 00:06:25,000
Jadi, jika Anda tidak sebenarnya
siap berkencan,

137
00:06:25,000 --> 00:06:27,330
Maksudku, aku belum siap berkencan
siapa pun selama enam bulan

138
00:06:27,330 --> 00:06:29,530
dan akulah yang melakukannya
mengakhiri hubunganku.

139
00:06:31,303 --> 00:06:36,303
- Tidak, tidak, aku sudah berkencan.

140
00:06:36,360 --> 00:06:39,040
Saya siap untuk berkencan.

141
00:06:39,040 --> 00:06:41,810
- [David Taylor] Aku hanya
maksudnya jika kamu tidak--

142
00:06:41,810 --> 00:06:44,120
jika Anda mungkin ingin
untuk mengejar persahabatan,

143
00:06:44,120 --> 00:06:44,950
itu bagus juga.

144
00:06:46,961 --> 00:06:50,741
- Bagaimana kalau kita lakukan ini, bagaimana kalau kita bertemu

145
00:06:50,740 --> 00:06:53,140
dan lihat seperti apa rasanya.

146
00:06:54,020 --> 00:06:55,440
- [David Taylor] Kedengarannya bagus.

147
00:06:55,440 --> 00:06:57,590
Jadi, apakah Anda menginginkannya
keamanan minuman cepat

148
00:06:59,004 --> 00:06:59,864
atau kamu ingin melempar
hati-hati terhadap angin

149
00:06:59,860 --> 00:07:00,760
dan pergi makan malam.

150
00:07:02,520 --> 00:07:04,900
- Aku bisa berkomitmen untuk makan malam jika kamu bisa,

151
00:07:04,900 --> 00:07:08,330
Maksudku, kamu memang melakukannya
datang sangat direkomendasikan

152
00:07:08,330 --> 00:07:09,440
dari orang yang kucintai.

153
00:07:11,172 --> 00:07:12,672
- [David Taylor] (tertawa) Kamu juga,

154
00:07:12,668 --> 00:07:15,658
tentu saja, orang-orang I
cinta belum pernah bertemu denganmu,

155
00:07:15,655 --> 00:07:18,045
dan orang yang kamu cintai belum pernah bertemu denganku.

156
00:07:18,050 --> 00:07:21,890
- Uh oh, mungkin aku harus melakukannya
pikirkan kembali pemandangan makan malam yang tak terlihat.

157
00:07:21,894 --> 00:07:24,094
- [David Taylor] Aku janji
Saya bukan seorang pembunuh berantai.

158
00:07:24,090 --> 00:07:26,270
- Oke, tunggu sebentar,
tunggu dulu, itu bahkan tidak pernah

159
00:07:26,270 --> 00:07:27,920
Memasuki pikiranku, sekarang aku khawatir.

160
00:07:29,070 --> 00:07:30,580
- [David Taylor] Itu
menarik yang belum Anda berikan

161
00:07:30,580 --> 00:07:33,860
saya jaminan yang sama.

162
00:07:33,860 --> 00:07:35,460
- Saya bukan seorang pembunuh berantai.

163
00:07:36,391 --> 00:07:38,141
Apa yang kamu katakan sayang?

164
00:07:48,553 --> 00:07:51,393
Anda siap untuk morfin tambahan, hmm?

165
00:08:03,430 --> 00:08:07,730
- Kami mencintaimu nak, kami selalu
miliki, dan kami akan selalu melakukannya.

166
00:08:16,254 --> 00:08:20,344
- Dan sekarang, kamu tidak
akan merasakan sakit lagi.

167
00:08:28,371 --> 00:08:29,791
- Tidak apa-apa sayang.

168
00:08:32,170 --> 00:08:33,920
Ini akan menjadi seperti yang Anda inginkan.

169
00:08:42,409 --> 00:08:44,949
Hei, ingat kencan resmi pertama kita?

170
00:08:48,940 --> 00:08:52,710
Bukan pada malam kami minum
setelah kami bertemu di pembukaan seni

171
00:08:55,441 --> 00:08:57,611
tapi hari Sabtu berikutnya, kamu ingat?

172
00:09:01,321 --> 00:09:04,071
Tutup matamu, tutup matamu.

173
00:09:06,310 --> 00:09:08,650
Bayangkan hari musim semi yang sempurna itu.

174
00:09:09,620 --> 00:09:10,940
Taman Pusat.

175
00:09:17,010 --> 00:09:18,710
Kami sepakat untuk bertemu di air mancur Bethesda,

176
00:09:20,320 --> 00:09:22,040
Tentu saja aku sampai di sana lebih dulu.

177
00:09:23,650 --> 00:09:28,650
Saya sedang duduk di bangku
dan kamu berjalan mendekat

178
00:09:28,670 --> 00:09:30,410
dan kamu memberiku ciuman singkat,

179
00:09:30,410 --> 00:09:32,410
lalu kamu berlutut untuk mengikat sepatumu.

180
00:09:35,180 --> 00:09:36,110
Converse Biru.

181
00:09:41,555 --> 00:09:45,135
Dan, melihat ke atas dan melihat
buku di tanganku.

182
00:09:48,607 --> 00:09:49,747
"Waktu dan Sungai"

183
00:09:51,820 --> 00:09:54,790
dan kamu tertawa dan kamu berkata
bahwa kamu mengira kamu adalah orangnya

184
00:09:54,790 --> 00:09:57,340
hanya satu di dunia yang itu
masih membaca Thomas Wolfe.

185
00:10:03,741 --> 00:10:06,171
Dan kami berbicara, kami membicarakan segalanya.

186
00:10:06,170 --> 00:10:07,680
Buku dan Thomas Wolfe,

187
00:10:13,639 --> 00:10:15,219
lalu kami berjalan.

188
00:10:17,760 --> 00:10:20,360
Kami akhirnya berjalan
di seluruh taman sialan itu

189
00:10:20,360 --> 00:10:21,990
selama delapan jam, ingat.

190
00:10:24,660 --> 00:10:27,170
Saling menunjukkan milik kita
tempat dan tempat favorit.

191
00:10:33,041 --> 00:10:34,391
Tertawa sambil makan es krim.

192
00:10:41,380 --> 00:10:43,700
Itu adalah hari paling mulia dalam hidupku.

193
00:10:50,023 --> 00:10:51,823
Lalu ketika kami tiba-tiba berhenti berbicara

194
00:10:51,817 --> 00:10:53,207
dan kami benar-benar berciuman.

195
00:11:04,252 --> 00:11:08,852
Sayang, sayang (menangis)

196
00:11:34,717 --> 00:11:36,667
Sayang, kita akan bertemu lagi, oke.

197
00:11:48,530 --> 00:11:50,780
- [David Taylor] Jumat
malam, jam delapan?

198
00:11:52,379 --> 00:11:53,999
- Sempurna.

199
00:11:54,000 --> 00:11:55,090
- [David Taylor] Aku punya
restoran favorit,

200
00:11:55,090 --> 00:11:56,930
biarkan aku melihat apakah aku bisa membuatkan kami reservasi.

201
00:11:56,930 --> 00:11:57,770
Saya akan mengirim email kepada Anda.

202
00:11:59,670 --> 00:12:01,040
- Kedengarannya bagus.

203
00:12:01,040 --> 00:12:02,830
- [David Taylor] Aku
menantikan ini.

204
00:12:05,425 --> 00:12:06,255
- Saya juga.

205
00:12:09,862 --> 00:12:12,282
(musik jazz)

206
00:12:49,253 --> 00:12:52,593
- Seharusnya aku bilang minuman.

207
00:12:52,590 --> 00:12:53,420
- Sudah terlambat sekarang.

208
00:13:02,310 --> 00:13:06,190
- Brian?
- Daud?

209
00:13:06,188 --> 00:13:07,768
- Ya.

210
00:13:07,770 --> 00:13:08,770
- Senang berkenalan dengan Anda.

211
00:13:08,770 --> 00:13:09,720
- Ya, kamu juga.

212
00:13:13,020 --> 00:13:14,820
Tunggu, apa menurutmu pria itu adalah aku?

213
00:13:16,400 --> 00:13:17,910
- Baiklah, dengar, aku tidak tahu tentang itu

214
00:13:17,910 --> 00:13:19,500
seperti apa penampilanmu.

215
00:13:19,500 --> 00:13:20,820
Tidak ada fotonya
Anda di mana saja secara online,

216
00:13:20,820 --> 00:13:22,490
apakah kamu tahu itu?

217
00:13:22,490 --> 00:13:24,280
Tidak ada apa pun di LinkedIn,
tidak ada apa pun di Facebook.

218
00:13:24,280 --> 00:13:25,710
- Ya, bertahun-tahun yang lalu aku punya penguntit

219
00:13:25,710 --> 00:13:26,900
dan itu membuatku takut.

220
00:13:26,900 --> 00:13:30,370
Jadi aku berusaha menyimpan fotoku
kehadirannya sebijaksana mungkin.

221
00:13:30,370 --> 00:13:32,570
Tapi, kamu melihat.

222
00:13:34,900 --> 00:13:37,550
- Ya, bukan?

223
00:13:37,550 --> 00:13:40,180
- Oh ya, bahkan sebelum aku menelepon.

224
00:13:40,180 --> 00:13:41,690
- Tunggu, kamu menyetujui tanggal ini tanpa

225
00:13:41,690 --> 00:13:43,730
pernah melihat fotoku.

226
00:13:43,730 --> 00:13:46,480
- Ya, seperti yang kubilang, kamu
datang sangat direkomendasikan.

227
00:13:47,430 --> 00:13:48,530
- [Nyonya rumah] Ikuti saya.

228
00:13:50,810 --> 00:13:51,990
- Apakah kamu pernah makan di sini sebelumnya?

229
00:13:51,990 --> 00:13:54,370
- Tidak, tapi aku pernah mendengarnya

230
00:13:54,365 --> 00:13:56,365
- Kamu akan mendapat hadiah.

231
00:13:58,857 --> 00:14:01,437
(musik gitar)

232
00:14:19,761 --> 00:14:24,761
♪ Kamu akan selalu menjadi milikku selamanya ♪

233
00:14:24,803 --> 00:14:29,803
♪ Jauh di dalam diriku ♪

234
00:14:30,302 --> 00:14:35,302
♪ Kamu akan selalu menjadi milikku selamanya ♪

235
00:14:35,486 --> 00:14:39,236
♪ Hanya kamu yang kubutuhkan ♪